Olimpiadi Tokyo 2020 - Giapponesi e traduttore automatico: Italia e la "vittoria contro il Tacchino"

Chi mastica un po' di inglese lo sa: la parola "Turkey" ha più di una traduzione in italiano. E se è scontato pensare, parlando di pallavolo, che quel "Turkey" sia la Turchia che le Azzurre di Mazzanti hanno sconfitto due giorni fa, non è così automatico per chi non parla italiano, e l'errore clamoroso è dietro l'angolo.

Il medagliere | Il calendario completo | Gli Azzurri

Così le ragazze vengono accolte, appunto dopo la vittoria sulla Turchia di Guidetti, da una scritta sul muro che celebra il loro successo, ma qualcosa non va... Se infatti in fondo al messaggio si legge un "Bravi campioni" su cui si può sorvolare, visto che se si passa dal traduttore automatico impostando la frase in inglese, "Champions" è invariabile per genere e quindi la traduzione che esce è al maschile, è la prima parte del messaggio che fa ridere.

Si legge infatti "Salutiamo la vostra vittoria contro il Tacchino". E ovviamente "tacchino" è l'altra traduzione di "Turkey", ma è ovviamente quella sbagliata! Tutto questo si può vedere tra le storie di Instagram di Sara Fahr, immortalata insieme a Elena Pietrini e Alessia Orro. Evdentemente i giapponesi sono passati dal traduttore automatico di Google con traduzione Inglese-Italiano e il risultato è questo affettuoso e buffo messaggio.