Mondiali 2022 - Il canto dei tifosi dell'Argentina in Qatar: titolo significato, testo e traduzione

DaEurosport

Aggiornato 18/12/2022 alle 22:19 GMT+1

MONDIALI 2022 - L'Argentina è campione del Mondo per la terza volta: Messi, compagni e tifosi sono stati spinti da una particolare canzone. Si intitola "Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar". Andiamo a scoprire tutto quello che c'è da sapere. Titolo, testo, origini, data, traduzione e significato del tormentone che ha animato l'Albiceleste in Qatar.

Festa sfrenata a Buenos Aires: oltre 2 milioni di persone in strada

Che cosa cantano continuamente i tifosi dell'Albiceleste in Qatar? Nel 2006 l'Italia venne spinta dalle note rimaneggiate di Seven Nation Army, mentre a Italia '90, poi ripresa ad Euro 2020, spopolò Notti Magiche. Ora i tifosi argentini sperano di alzare il trofeo iridato sulle note di un nuovo tormentone: lo abbiamo già ascoltato sugli spalti degli stadi di Doha, tra le strade di Buenos Aires e anche del Belpaese. Questo inconfondbile canto è stato adottato anche dallo stesso spogliatoio albiceleste - in rete circolano diverse riprese di Messi e compagni mentre intonano la canzone dopo una vittoria. La Seleccion dopo aver superato 3-0 la Croazia in semifinale ha completato l'opera nella meravigliosa finale vinta ai rigori contro la Francia che ha riportato la Coppa del Mondo per la terza volta in Argentina. Ma da dove arriva questa canzone, e che cosa significa per la gente argentina? Scopriamolo assieme.

CALENDARIO | CLASSIFICHE | MARCATORI | ULTIME NOTIZIE

Gioca con noi: indovina chi vincerà i Mondiali di Qatar 2022 e invita i tuoi amici a fare lo stesso! Clicca qui!

Mondiali

La classifica marcatori del Mondiale: Mbappé vs Messi

14/12/2022 alle 23:25

La colonna sonora dell'Argentina: come si chiama e chi la canta

Le parole della colonna sonora adottata da Messi e compagni derivano dal testo de "Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar", un adattamento calcistico del brano "Muchachos, Esta Noche Me Emborracho", del gruppo La Mosca Tse-Tse. Si tratta di un gruppo ska argentino fondato nel 1995. Una loro hit del 1999, intitolata "Para no verte mas", arrivò alla quarta posizione della classifica dei singoli in Italia. La melodia intonata dai giocatori e tifosi argentini invece risale al 2003.

Testo, traduzione e significato

E' un testo a sfondo calcistico, ma non solo: parla della storia di un popolo, quello argentino appunto. Non solo Maradona e Messi, si passa anche per la guerra delle Falkland.

“En Argentina nací, tierra de Diego y Lionel, de los pibes de Malvinas, que jamás olvidaré. No te lo puedo explicar, porque no vas a entender, las finales que perdimos, cuántos años las lloré. Pero eso se terminó, porque en el Maracaná, la final con los brazucas, les volvió a ganar papá. Muchachos, ahora nos volvimo’ a ilusionar, quiero ganar la tercera, quiero ser campeón mundial, y el Diego, en el cielo lo podemos ver, con Don Diego y con la Tota, alentándolo a Lionel”.

Che tradotto in italiano diventa:

“In Argentina sono nato, terra di Diego e Lionel. Dei ragazzi di Malvinas che mai dimenticherò. Non te lo posso spiegare perché non capirai, le finali che abbiamo perso quanti anni le ho piante. Però quello è finito perché nel Maracana la finale col Brasile l’ha vinta di nuovo papà. Ragazzi adesso ci siamo illusi di nuovo, voglio vincere la terza, voglio essere campione del mondo. E al Diego dal cielo lo possiamo vedere, con Don Diego (suo padre) e con la ToTa (sua madre) incitando Messi”.